author Call Us +506 2289 5125

Compare Listings

Cultural differences between Costa Rica and the United States

by guest blogger TicoNuevo

Pronouncing Costarican Spanish is different than pronouncing in EnglishI’m going to spend this blog on small items of note and a few observations. Much of what I am writing about this week is cultural. Some of it similar to the culture we are used to being part of in North America, some it a derivative of the Spanish influence and, while I am no expert, some of it peculiar to Costa Rica.

Language: be aware that Costa Rica has words and terms that are derived from the king’s Spanish, some that are common to the Spanish language of Central and/or South America and many terms that are used only in Costa Rica or even limited to regions of this small country. I’m not giving a Spanish lesson here, but be aware that there are language differences used by Ticos in Costa Rica.

However, your attempts to make yourself understood in Spanish will not fall on deaf ears and if you are on friendly enough terms with native speakers they will begin to correct your misconjugations, mispronunciations, or the outright misuse of local Spanish out of respect and friendship. I take these occasions as a form of being accepted. (Between English and Spanish there are many, many words of similar origin, meaning and spelling.

My biggest problem in this regard is mispronunciation. Unlike English, I forget that it is usually the next to the last syllable that gets the emphasis in Spanish. Missing this step leads me to often not be understood.) The best basic rule I have learned is that virtually all regular verbs, whether ending in “ir”, “ar” or “er” end in “o” when used in first person present tense and the word for “I”, “yo”, is usually dropped in everyday conversation.The ATM machine in Costa Rica ate my Visa card

Bureaucracy: also, be very much aware the there is a well-entrenched bureaucracy in Costa Rica. My observation is Costa Ricans either like or are very used to a systematic routine—frankly, some of which is associated with absolutely no logic. A recent case in point: I went to the ATM and for whatever reason after I got my money and receipt, the machine ate my Visa debit card. Well, into the bank I go (after the required security frisk by the security officer who saw me emerge from the “caja automatico”), take a number and await my turn to be called to one of the “bank attendants”. My number is called and I take a seat in front of the attendant, explain my circumstance, describe my missing card, present my minutes-old ATM receipt, my U.S. photo ID driver’s license and a copy of my passport (general advise here is leave your passport in a safe place and carry a only a color copy of the photo-number page and the page with the current, valid visa stamp with you).

The attendant leaves with these goodies only to return to inform me that my actual passport is required in order to return my ATM card to me. Now, common sense says that I am the only one claiming the ATM card in question and that I am THE owner of the card. However, it required a trip home for my passport and a repeat of the entire process, plus my signature added to the “book of ATM-eaten debit cards.” Thankfully, I was in my town of residence and only a few miles from home–not somewhere far away.
Don’t get me wrong, I have really grown to love this country and its people, but there are cultural differences that take some patience and getting used to.Costa Rican cuisine, well, for the most part, it doesn’t exist on its own.

Food: a few more words on Costa Rican cuisine, well, for the most part, it doesn’t exist on its own. It’s mostly borrowed. The national dish, the casado, is literally the marriage of mostly rice and beans and in some similar variation, is the mainstay of many Central American nations including Costa Rica. The land offers its edible resources to Costa Rica and Ticos consume it, but without a great deal of creativity. Suffice it to say, there are no famous cooking schools located here.

However, there is some really great food. It’s usually just the specialty of another nationality. I think, many citizens are too busy surviving to spend a great deal of time whipping up original gourmet dishes. It may also be the reason that some spices, seasonings and other ingredients are hard to find—there just isn’t a great deal of demand. You will find some fine restaurants even in the smaller towns. Most often, you should not expect fancy, except in locations catering to resident gringos and tourists. However, do expect some well-prepared offerings. Seafood, usually including tilapia and shrimp, is plentiful and I have had some very nice meals out featuring seafood.

Coffee: Costa Rica is famous for its Arabica coffees, but it has been hard to get premium grade coffee here, because most of the best grades of beans are exported. Well, that recently changed as we have our own Starbucks now. For about 1 ½ times the price you pay for it in the States, you can get any of Starbuck’s specialties made from Costa Rican coffee beans shipped to the U.S. and returned here packaged with the familiar green “mermaid.” Just a little absurd, when you think about it, but the place is always busy. The Costarican coffee maker

A sad note, many of the plantations producing the finest coffees grown here in Costa Rica are threatened by the coffee rust disease or “roya” as it is called here. This dreaded plague is devastating much of the coffee industry throughout Central America and parts of South America. You can expect to see the price of a good cup of coffee headed up in the near future.

Commercialism: it is alive and well here in Costa Rica. When we arrived, both the resident gringos and the locals told us that Easter Week or Semana Santa was much bigger than Christmas in Costa Rica. And that may be true, but mid-September rolled around and out came the Christmas displays, ornaments, and toys—lots and lots of toys. The Easter holidays may be bigger here than Christmas, but maybe not much longer. If the chains and local merchants have their way, Christmas will be king just as it is in Europe and North America.

Be prepared, my next blog contains a confession and a new direction in the topic of conversation.

The author of this blog, Ticonuevo, is a US expat who moved to Costa Rica and used the services of GoDutch Realty to purchase a property in Costa Rica. In his blogs, Ticonuevo describes his own experiences of taking the step of moving to Costa Rica and getting a new life started.

Click here to subscribe to Ivo's Blog

Facebook Comments

Ivo Henfling

If you are looking to buy a home in Costa Rica or invest in a condo anywhere in the central Valley, or looking for any property for sale in Escazu, you need to call me. I have been selling real estate in Escazu for over 20 years and can show you hundreds of happy buyers of real estate in Escazu and other areas. To me, a deal is not a good deal unless both buyer and seller are happy.

Related posts

What does Tuanis mean and how to greet in Costa Rica

When you live in Costa Rica, you’ll hear the word tuanis quite a bit. You’ll hear tuanis used...

Continue reading
Ivo Henfling
by Ivo Henfling

How to check Costa Rica property title yourself

GoDutch Realty’s real estate agents all check property title before listing a Costa Rica property...

Continue reading
Ivo Henfling
by Ivo Henfling

Can household mold in Costa Rica affect your health?

If you live in Seattle, WA and you have a mold problem, you can just call a specialist to eradicate...

Continue reading
Ivo Henfling
by Ivo Henfling

Join The Discussion

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.