Pull a cake – Jalarse una torta
Have you ever tried to pull yourself a cake or jalarse torta?
That doesn’t make a lot of sense in English, but it does in Spanish. You really wouldn’t want to pull yourself a cake, believe me.
That’s why learning a new language can be so difficult for many. You cannot just translate word for word or put an “a” or o behind the English word to make it a Spanish word.
Wikipedia explains what a torta is as:
Torta is a Spanish, Italian, Greek, Bulgarian, Hungarian, Portuguese, Croatian, Swedish, Serbian, Macedonian and also Slovak word with a wide array of culinary meanings, such as a cake, or flatbread.
What’s a torta?
A torta, in Costa Rica, is a cake or a patty.
BUT, in Costa Rica, jalarse una torta does not mean pull yourself a cake, it means making a mistake, often a serious mistake. If you broke something or did something wrong, se jaló una torta. Yo me jale una torta – I made a mistake.
If you broke something really valuable or did something seriously wrong, that would be a tortón (a large cake).
If a woman says “me jalé torta” it usually means she got pregnant and didn’t want to.
Expressions like qué torta, se me olvidó mi billetera en la casa – Shoot, I forgot my wallet at home – is usually accompanied by a movement of the hand like when you shake your hands to get the excess water off. Ticos hit their fingers together so hard that it makes a snapping sound.
A falta de pan, buenas son tortas – when things are scarce, anything will do. (Thanks, Christopher Howard!)
Interested in Learning more? Take Spanish classes. We recommend you contact the Spanish School for Residents and Expats. We strongly recommend this language school as your best choice to learn Spanish, click here to contact them. Now also in Green Project Language School, Ojochal.
If you like this blog, connect with me on Google+ or subscribe to my newsletter by clicking the banner below.
I DO want to remind our readers that we appreciate any referrals you can send us. Also, please remember the GoDutch Realty agents when you talk about your home in Costa Rica, we appreciate it.